I Honestly Love You

"I Honestly Love You"
	סינגל בביצוע אוליביה ניוטון-ג'ון
	מתוך האלבום Long Live Love ו-If You Love Me, Let Me Know
יצא לאור	אוגוסט 1974 (ארצות הברית)
תאריך הקלטה	1974
סוגה	רוק קל
שפה	אנגלית
אורך	3:40
חברת תקליטים	EMI
כתיבה	ג'ף בארי, פיטר אלן
הפקה	ג'ון פאראר

"I Honestly Love You" (בעברית: "בכנות, אני אוהבת אותך") הוא שיר שהוקלט על ידי הזמרת האוסטרלית אוליביה ניוטון-ג'ון.^[1] השיר יצא לאור באוגוסט 1974 על ידי חברת התקליטים EMI, כסינגל המוביל מתוך אלבומה, If You Love Me, Let Me Know.^[1] בשנת 1974 הפך השיר ללהיט עולמי – כמו גם שירה הראשון של ניוטון-ג'ון שכבש את פסגת מצעד הבילבורד הוט 100 וקנדה הוט 100. "I Honestly Love You" היה לשיר החותם שלה עד ש-"Physical" (אותו הוציאה ב-1981), העפיל עליו והפך הוא לשיר החותם שלה.^[1]

רקע

בממלכה המאוחדת, נכלל השיר באלבום Long Live Love ובארצות הברית באלבום If You Love Me, Let Me Know.^[1]^[2] השיר נכתב על ידי ג'ף בארי – כותב שותף של "Then He Kissed Me",‏ "Be My Baby",‏ "Leader of the Pack" ו-"River Deep – Mountain High" – והמלחין האוסטרלי פיטר אלן שהקליט אותו בערך באותו הזמן לאלבומו, Continental American.^[3] הוא מופיע גם במחזמר על חייו של אלן, The Boy from Oz. ב-VH1 דירגו את השיר במקום ה-11 ברשימת "40 שירי הרוק הקל הטובים ביותר".^[4]

פרסים ומועמדויות

בטקס פרסי הגראמי ה-17 שהתקיים בשנת 1975 זכה השיר בשתי קטגוריות: "הקלטת השנה" ו"ביצוע הפופ הווקאלי הטוב ביותר – אישה".^[5] "I Honestly Love You" הועמד גם בקטגוריית "שיר השנה", אך הפסיד ל-"The Way We Were" של ברברה סטרייסנד.^[6] בשנת 1975 זכה בפרס המוזיקה האמריקאית בקטגוריית "שיר הפופ/רוק האהוב ביותר".^[7]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1974)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	1
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	1
	מצעד שירי הקאנטרי	6
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	5
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	22
קנדה	קנדה הוט 100	1
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	1
	מצעד שירי הקאנטרי	1
שוודיה	סוורייטופליסטן	1

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1977–1978)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	48
ארצות הברית	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	49
קנדה	קנדה הוט 100	55
קנדה	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	1

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1983)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	52

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1998)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	88
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	67
	מצעד השירים העכשוויים למבוגרים	18
	מצעד שירי הקאנטרי	16

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (1974)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	10
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	97
קנדה	קנדה הוט 100	15

גרסאות כיסוי

להלן חלק ממאות גרסאות הכיסוי שהוקלטו במרוצת השנים:

בובי וינטון באלבומו, Melodies of Love, משנת 1974.
אנדי ויליאמס באלבומו, You Lay So Easy on My Mind, משנת 1974.
לין אנדרסון באלבומה, What a Man My Man Is, משנת 1974.
לין אנדרסון באלבומו, A Legend in My Time, משנת 1975.
קמאהל באלבומו, Let it Be Me, משנת 1975.
ג'רי באטלר באלבומו, Love's on the Menu, משנת 1976.
בובי וומאק באלבומו, Roads of Life, משנת 1979.
פרנק סינטרה ולזלי אגאמס בספיישל הטלוויזיוני, Sinatra and Friends, משנת 1977.
הסטייפל סינגרס באלבומה, Family Tree, משנת 1977.
ג'קי מור באלבומה, With Your Love, משנת 1980.
דונה פארגו באלבומה, Encore, משנת 1984.
ליאה סלונגה באלבומה, Lea Salonga, משנת 1993.
ריצ'רד קליידרמן באלבומו, My Australian Collection, משנת 1999.
ג'וליאנה הטפילד באלבומה, Juliana Hatfield Sings Olivia Newton-John, משנת 2018.^[8]
דלתא גודרם במיני-סדרה "אוליביה ניוטון-ג'ון: מסורה לך ללא תקנה" ובפסקול, I Honestly Love You, משנת 2018.^[9]
קייט סברנו באלבומה, Sweet Inspiration, משנת 2021.

היסטוריית יציאות לאור

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	מקור
עולם	אוגוסט 1974	תקליט 7 אינץ' • תקליט 12 אינץ'	EMI	^[1]

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "I Honestly Love You" באתר מיוזיק בריינז

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Olivia Newton-John - If You Love Me Let Me Know, Discogs (באנגלית)
^ Olivia Newton-John - Long Live Love, Discogs (באנגלית)
^ Peter Allen – Continental American (1974, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-30
^ VH1’s 40 Most Softsational Soft-Rock Songs, Stereogum, ‏2007-05-31 (באנגלית)
^ Awards Nominations & Winners, GRAMMY.com, ‏2017-04-30 (באנגלית)
^ Barbra Streisand, GRAMMY.com, ‏2020-11-23 (באנגלית)
^ American Music Awards - 1975 | Winners & Nominees, awardsandwinners.com
^ Juliana Hatfield Sings Olivia Newton-John - Juliana Hatfield | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2021-08-30
^ Release group “I Honestly Love You” by Delta Goodrem - MusicBrainz, musicbrainz.org

הקודם: 1974: רוברטה פלאק – "Killing Me Softly with His Song"	פרס גראמי לביצוע הפופ הטוב ביותר של אישה 1975: אוליביה ניוטון-ג'ון – "I Honestly Love You"	הבא: 1976: ג'ניס איאן – "At Seventeen"

הקודם: 1974: טוני אורלנדו ודון - "Tie a Yellow Ribbon"	פרס המוזיקה האמריקאית לשיר הפופ/רוק האהוב ביותר 1975: אוליביה ניוטון-ג'ון - "I Honestly Love You"	הבא: 1976: גלן קמפבל - "Rhinestone Cowboy"

[:0-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Olivia Newton-John - If You Love Me Let Me Know, Discogs (באנגלית)

[2] Olivia Newton-John - Long Live Love, Discogs (באנגלית)

[3] Peter Allen – Continental American (1974, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-30

[4] VH1’s 40 Most Softsational Soft-Rock Songs, Stereogum, ‏2007-05-31 (באנגלית)

[5] Awards Nominations & Winners, GRAMMY.com, ‏2017-04-30 (באנגלית)

[6] Barbra Streisand, GRAMMY.com, ‏2020-11-23 (באנגלית)

[7] American Music Awards - 1975 | Winners & Nominees, awardsandwinners.com

[8] Juliana Hatfield Sings Olivia Newton-John - Juliana Hatfield | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2021-08-30

[9] Release group “I Honestly Love You” by Delta Goodrem - MusicBrainz, musicbrainz.org

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

פרס גראמי להקלטת השנה
1959−1980	"Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" – דומניקו מודוניו (1959) • "Mack the Knife" – בובי דארין (1960) • "שיר הנושא של נווה קיץ" – פרסי פיית' (1961) • "Moon River" – הנרי מנסיני (1962) • "I Left My Heart in San Francisco" – טוני בנט (1963) • "Days of Wine and Roses" – הנרי מנסיני (1964) • "The Girl from Ipanema" – אסטרוד ז'ילברטו וסטן גץ (1965) • "A Taste of Honey" – הרב אלפרט אנד דה טיחואנה בראס (1966) • "Strangers in the Night" – פרנק סינטרה (1967) • "Up, Up and Away" – המימד החמישי (1968) • "Mrs. Robinson" – סיימון וגרפונקל (1969) • "Aquarius/Let the Sunshine In" – המימד החמישי (1970) • "Bridge over Troubled Water" – סיימון וגרפונקל (1971) • "It's Too Late" – קרול קינג (1972) • "The First Time Ever I Saw Your Face" – רוברטה פלאק (1973) • "Killing Me Softly with His Song" – רוברטה פלאק (1974) • "I Honestly Love You" – אוליביה ניוטון-ג'ון (1975) • "Love Will Keep Us Together" – קפטן אנד טניל (1976) • "This Masquerade" – ג'ורג' בנסון (1977) • "Hotel California" – האיגלס (1978) • "Just the Way You Are" – בילי ג'ואל (1979) • "What a Fool Believes" – האחים דובי (1980)
1981−2000	"Sailing" – כריסטופר קרוס (1981) • "Bette Davis Eyes" – קים קארנס (1982) • "Rosanna" – טוטו (1983) • "Beat It" – מייקל ג'קסון (1984) • "What's Love Got to Do with It" – טינה טרנר (1985) • "We Are the World" –‏ USA for Africa‏ (1986) • "Higher Love" – סטיב וינווד (1987) • "Graceland" – פול סיימון (1988) • "Don't Worry, Be Happy" – בובי מקפרין (1989) • "Wind Beneath My Wings" – בט מידלר (1990) • "Another Day in Paradise" – פיל קולינס (1991) • "Unforgettable" – נטלי קול עם נט קינג קול (1992) • "Tears in Heaven" – אריק קלפטון (1993) • "I Will Always Love You" – ויטני יוסטון (1994) • "All I Wanna Do" – שריל קרואו (1995) • "Kiss from a Rose" – סיל (1996) • "Change the World" – אריק קלפטון (1997) • "Sunny Came Home" – שון קולווין (1998) • "My Heart Will Go On" – סלין דיון (1999) • "Smooth" – סנטנה בהשתתפות רוב תומאס (2000)
2001−2020	"Beautiful Day" –‏ U2 ‏(2001) • "Walk On" –‏ U2‏ (2002) • "Don't Know Why" – נורה ג'ונס (2003) • "Clocks" – קולדפליי (2004) • "Here We Go Again" – ריי צ'ארלס ונורה ג'ונס (2005) • "Boulevard of Broken Dreams" – גרין דיי (2006) • "Not Ready to Make Nice" – דיקסי צ'יקס (2007) • "Rehab" – איימי ויינהאוס (2008) • "Please Read the Letter" – אליסון קראוס ורוברט פלאנט (2009) • "Use Somebody" – קינגס אוף ליאון (2010) • "Need You Now" – ליידי אנטבלום (2011) • "Rolling in the Deep" – אדל (2012) • "Somebody That I Used to Know" – גוטייה בהשתתפות קימברה (2013) • "Get Lucky" – דאפט פאנק בהשתתפות פארל ויליאמס וניל רודג'רס (2014) • "Stay with Me" – סם סמית' (2015) • "Uptown Funk" – מארק רונסון בהשתתפות ברונו מארס (2016) • "Hello" – אדל (2017) • "24K Magic" – ברונו מארס (2018) • "This Is America" – צ'יילדיש גאמבינו (2019) • "Bad Guy" – בילי אייליש (2020)
2021−הווה	"Everything I Wanted" – בילי אייליש (2021) • "Leave the Door Open" – סילק סוניק (2022) • "About Damn Time" – ליזו (2023) • "Flowers" – מיילי סיירוס (2024)